No hay edad para ser rebelde // ENG You’re never too old to be a rebel NUEVA YORK teatro / theatre Planes del mes Plans for this month Foto: © Matthew Murphy Es una de las novelas clave de los EE UU de los años 60. The Outsi-ders no es un texto cualquiera, es el relato de toda una generación de adolescentes estadounidenses que crecieron en ambientes opri-midos y violentos y cuya historia alcanzó fama cuando, en 1983, Francis Ford Coppola llevó su historia al cine. Entonces el elenco estaba formado por promesas del cine: Tom Cruise, Matt Dillon, Ralph Macchio, Emilio Estévez, Rob Lowe, o Patrick Stewart. Años después, esta historia que también habla de amistad, de familia y sentido de pertenencia, saltó hasta Broadway, convirtiéndose en dos años en un clásico de su cartelera y ganando cuatro premios Tony, incluido el de Mejor Musical. Está producido por Angelina Jolie y su hija. Jacobs Theatre. outsidersmusical.com ENG It is one of the key American novels of the 1960s. The Out-siders is not just any text; it is the story of an entire generation of American teenagers who grew up in oppressed and violent envi-ronments and whose story gained widespread fame when, in 1983, Francis Ford Coppola brought it to the big screen. The cast at the time was made up of promising young actors: Tom Cruise, Matt Dillon, Ralph Macchio, Emilio Estévez, Rob Lowe, and Pat-rick Stewart. Years later, this story, which also speaks of friend-ship, family, and a sense of belonging, made its way to Broadway, becoming a staple of its line-up in just two years and winning four Tony Awards, including Best Musical. It is produced by Angelina Jolie and her daughter. Jacobs Theatre. outsidersmusical.com No hay edad para ser rebelde // ENG You’re never too old to be a rebel NUEVA YORK Vuelos // Flights: Cinco vuelos a la semana programa Air Europa entre Madrid y Nueva York, hasta el 9 de enero de 2026, después se retoman el 21 de marzo, de cara a Semana Santa. // Air Europa schedules five flights a week between Madrid and New York until 9 January 2026; they resume on 21 March, in time for Easter. www.aireuropa.com londres Vuelos // Flights: Dos vuelos al día entre Madrid y la capital británica programa Air Europa. El mejor plan de verano es conocer su agenda cultural. // Two flights a day be-tween Madrid and the British capital on the Air Europa schedule. What bet-ter way to spend summer than checking out the cultural calendar over there? www.aireuropa.com frankfurt Vuelos // Flights: Para llegar a la ciudad alemana se puede hacer en cualquiera de los dos vue-los al día que programa Air Europa con Madrid. // To reach this German city, you can take either of the two daily flights scheduled by Air Europa from Madrid. www.aireuropa.com