Cozumel Otro planeta bajo el agua Another planet under water cancún © Gerard Soury/Getty Images © Karol Kozlowski/robertharding/Getty Images Cozumel Otro planeta bajo el aguaAnother planet under water En Cozumel, el malecón verdadero es submarino y no tiene bancos sino corales. La isla que Cousteau lanzó al estrellato en los 60 como el gran destino del buceo caribeño forma parte del Parque Nacional Arrecifes de Cozumel, más de 11.000 hectáreas protegidas del Gran Arrecife Maya. Sumergirse es un espectácu-lo súbito: las corrientes pasean al submarinista sin esfuerzo por paredes tapizadas de esponjas, gorgonias y tortugas. El buceo continúa de noche en el arreci-fe y en las “cebollas”, cenotes sumergidos donde las estalagmitas crecen a oscuras y el agua se comparte con morenas, cangrejos gigantes y los peces del turno de noche, que son otros. El encanto de esta isla es que un simple tubo y unas gafas dan acceso en cualquier momento a ese universo paralelo a unos pasos de los muy terrenales y hedonistas clubes de playa. En tierra, las ruinas de San Gervasio recuerdan que, antes de que San Miguel de Cozumel se convirtiera en el principal puerto de cruceros del Caribe, las peregri-nas mayas la elegían como una de las islas donde se visitaba a la diosa Ixchel, la de la luna y la fertilidad. ENG In Cozumel, the true promenade is underwa-ter and has corals instead of benches. The island that Cousteau catapulted to fame in the 1960s as the great Caribbean diving destination is part of the Cozumel Reefs National Park, more than 11,000 protected hectares of the Great Mayan Reef. Diving here is an instant spectacle: spectacle: currents carry the diver effortlessly past walls covered with sponges, gorgoni-ans and turtles. Diving continues at night on the reef and in the ’onions’, submerged cenotes where stalag-mites grow in the dark and the water is shared with moray eels, giant crabs and a different cast of noctur-nal fish. The charm of this island is that a simple snor-kel and mask give you access at any time to this paral-lel universe, just steps away from the very earthly and hedonistic beach clubs. On land, the ruins of San Gervasio remind us that, before San Miguel de Cozumel became the main cruise port in the Caribbean, Mayan pilgrims chose it as one of the islands where they visited the goddess Ixchel, goddess of the moon and fertility. © Lutz Jaekel/laif