© bbstanicic/Getty Images Ubicado a orillas del barranco de Guiniguada y origen de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, con más de 500 años de historia, el barrio de Vegueta goza de una vitalidad envidiable. // ENG Located on the banks of the Guiniguada ravine and the birthplace of the city of Las Palmas de Gran Canaria, with more than 500 years of history, the Vegueta neighbourhood enjoys an enviable vitality. ROSA ALVARES Toda ciudad tiene un corazón que marca el ritmo cotidiano de quienes viven en ella o la visitan. En Las Palmas de Gran Canaria, ese lugar es el barrio de Vegueta. Sus plazas y callejuelas de esti- lo colonial rememoran épocas pasadas, donde era posible cru- zarse con descubridores de mundos ignotos, famosos piratas o La Casa de Colón, con su espectacular fachada verde, acoge un espacio cultural dedicado a las relaciones de Canarias con Hispanoamérica (en la otra página y arriba). // The Casa de Colón, with its spectacular green façade, houses a cultural space dedicated to the Canary Islands’ relations with Latin America (on the other page and above).