© Lafiore islas baleares / Balearic Islands Herencia creativa mediterránea Creative Mediterranean heritage islas baleares / Balearic Islands Herencia creativa mediterránea Creative Mediterranean heritage “El aprovechamiento de los recursos locales, el saber hacer transmitido durante generaciones y una for-ma de producir honesta y ligada al territorio”. Son los valores que mueven el oficio artesano en Mallorca, según Sònia Torres, directora de proyectos de Lafiore (lafiore.com), firma que reúne en su tienda y su fábri-ca de vidrio soplado el saber artesanal de la isla. Una tradición que se refleja en la tela de llengos o ikat, la lla-tra (trenzado de palmas), las perlas o la sal de sus sali-nas. La isla es, además, el territorio español con mayor tradición en vidrio soplado, gracias a ser un histórico “enclave comercial y a la llegada de maestros vidrie-ros de Murano”. ENG ‘The use of local resources, know-how passed down through generations and an honest way of pro-ducing that is rooted in the land.’ These are the val-ues that drive traditional craftsmanship in Mallorca, according to Sònia Torres, project director at Lafiore (lafiore.com), a company that brings together the island’s artisanal expertise in its shop and blown glass workshop. The tradition is reflected in llengos or ikat fabric, llatra (palm weaving), pearls and salt from its salt flats. The island is also the Spanish territory with the strongest tradition in blown glass, thanks to its history as a ‘commercial hub and the arrival of master glassmakers from Murano’. cancún Vuelos // Flights: Escapar del frío invernal es posible si se visita el paraíso tropical de Cancún. Hasta allí te lleva Air Europa, desde Madrid, con cuatro vuelos a la semana. // Escaping the winter cold is possible if you visit the tropical paradise of Cancún. Air Europa can take you there from Madrid, with four flights a week. www.aireuropa.com © Connect Images/Getty Images