así viaja la cocina de ibiza Ibiza’s cuisine is on the road Ligera y reafirmante Lightweight and firming así viaja la cocina de ibiza Ibiza’s cuisine is on the road El próximo 7 de octubre comienza la XXVI Edición de San Sebastián Gastronomika Euskadi Basque Country, un evento anual que reúne a los chefs nacionales e internacionales más reconocidos. Eating in Ibiza estará presente por tercer año, presentando la isla de Ibiza como destino gastronómico de excelencia. En esta ocasión, asistirá de la mano del restaurante Taste of Salia, en el Hotel Can Salia, bajo la dirección del chef Miguel López, que representará a la isla de Ibiza. Para la ocasión, Taste of Salia presentará un menú con productos locales y de temporada de la isla. López ofrecerá, además, una ponencia con showcooking, donde presentará diversos platos a 50 asistentes, todos ellos profesionales del sector gastronómico. La participación de Ibiza se desarrolla gracias al Convenio de colaboración firmado entre Fomento Del Turismo de la Isla de Ibiza y Consell d’Eivissa / Ibiza Travel. eatinginibiza.com ENG San Sebastian Gastronomika Euskadi Basque Country, an annual event that brings together the most acclaimed national and international chefs. Eating in Ibiza will be attending for the third year, showcasing the island of Ibiza as a first-class culinary destination, attended this time by the Taste of Salia restaurant at the Hotel Can Salia, headed by chef Miguel López. For the occasion, Taste of Salia will be presenting a menu featuring local and seasonal products from the island. López will be giving a talk with a cooking show, presenting a range of dishes to 50 professionals from the culinary sector. Ibiza’s participation is developed thanks to the collaboration agreement signed between Fomento Del Turismo de la Isla de Ibiza and Consell d’Eivissa / Ibiza Travel. eatinginibiza.com Ligera y reafirmante Lightweight and firming De la fusión de una experiencia milenaria y de la más moderna investigación cosmetológica nace Utsukusy Cosmetics. Desde 1979 ofrecen una amplia gama de pro-ductos para tratamientos faciales y corporales de eficacia probada. Como sus cremas color SPF 50, que en un solo gesto mejoran todo tipo de piel. Tienen cinco beneficios make-up: corrigen el tono, suavizan, dan una textura lige-ra, y son ideales como base de maquillaje y ocultan las manchas. Además, hidratan, iluminan, reafirman y mini-mizan los poros. utsukusycosmetics.com ENG Since 1979, Utsukusy Cosmetics, the fusion of ages-old experience with state-of-the-art cosmetic research, has been providing a comprehensive range of facial and body treatments, all proven to deliver highly effective results. These include the SPF 50 colour creams which improve all skin types in just one simple step by providing five different make-up functions. The creams correct uneven complexions, smooth skin, give a light texture, work as the ideal primer, and conceal blemish-es. They also moisturise, illuminate, firm, and minimise pores. utsukusycosmetics.com