El gran monumento de El Hierro The great monument of El Hierro Orchilla, Islas Canarias Maspalomas, Islas Canarias Una guía en el sur de Gran Canaria A guide in the south of Gran Canaria Orchilla, Islas Canarias El gran monumento de El Hierro Con un gran valor astronómico por su escasa contamina-ción lumínica, este faro es el edificio civil más importante de la isla de El Hierro desde que se encendiera por prime-ra vez en 1933. Desde el siglo II, en la época del astrólogo griego Ptolomeo, y hasta finales del siglo XIX se escogió este lugar como referencia para señalar el meridiano 0. De estilo racionalista y construido con piedra de canteras de Gran Canaria, alrededor de su torre de 132 metros de altura existe un pequeño puerto que sirve de zona de re-creo para los visitantes. // Orchilla, Canary Islands The great monument of El Hierro Of high astronomical value due to its low light pollution, this lighthouse has been EL Hierro’s most important ci-vil building since it was lit for the first time in 1933. From the second century, at the time of the Greek astrologer Ptolemy, and until the end of the 19th century, this pla-ce was chosen as a reference to mark the the prime me-ridian. The construction is of a rationalist style and built with stone from the quarries of Gran Canaria. Around its 132-metre tower there is a small harbour used by visitors as a recreational area. Maspalomas, Islas Canarias Una guía en el sur de Gran Canaria El Caletón de Garachico no solo es una piscina natural rodeada de lava, es casi un mirador desde el agua para disfrutar de uno de los cascos históricos más bellos de las Islas Canarias: Garachico. El que fuera el puerto más importante de la isla de Tenerife hace más de tres siglos, tiene a sus faldas una de las zonas de baño más populares entre locales y turistas. Con los espectaculares acantilados de La Culata, a un lado, y al otro la inmensidad del océano, en sus alrededores hay hasta un restaurante enclavado en la propia lava, aparcamientos, más playas y piscinas públicas. // Maspalomas, Canary Islands A guide in the south of Gran Canaria Embedded on the Punta de Maspalomas, in Gran Canaria, standing next to the dunes at the end of the beach of the same name, is one of the islands’ oldest lighthouses, which has been declared a Site of Cultural Interest. It has been operating since 1890 to guide the ships that covered the routes between Europe and America. Its ashlar, wood and limestone construction still attracts architects and engineers who enhance its heritage value.