rosa alvares serpentine pavilion Un edificio efímero y traslúcido de madera es el gran proyecto arquitectónico del verano en Londres. // A temporary, translucent wooden building is the major architectural project of the summer in London. SEGUIR LEYENDO READ MORE Londres Fotos: © Anadolu/Getty Images Cada verano, los jardines de Kensington acogen este pabellón efímero, con programación cultural hasta el 26 de octubre. // Every summer, Kensington Gardens hosts this temporary pavilion, with cultural events until 26 October. En la arquitectura, el Serpentine Pavilion de Londres es uno de los proyectos más esperados del verano. Este 2025, este pabellón efímero instalado en las inmediaciones de la Serpentine Gallery, en los jardines de Kensington, ha sido diseñado por la arquitecta Marina Tabassum y su estudio MTA. La imaginación de la creadora nacida en Bangladesh se ha plasmado en Cápsula del Tiempo: un edificio que dialoga en lo contemporáneo con el clima y el contexto cultural e histórico donde se ubica. Para lograrlo, la arquitecta ha encontrado inspiración en la tradición de las tiendas Shamiyana del sur de Asia, hechas para albergar celebraciones al aire libre con telas sostenidas por postes de bambú. En este caso, ha desarrollado una estructura de madera seccionada transversalmente por donde se filtra la luz; una fachada translúcida y un patio alineado con el campanario de la Serpentine Gallery. Además, parte esta Cápsula del Tiempo puede moverse, transformando el pabellón en un insólito local para acoger su programación cultural. ENG In the world of architecture, the Serpentine Pavilion in London is one of the most eagerly anticipated events of the summer. In 2025, this temporary pavilion, installed in the grounds of the Serpentine Gallery in Kensington Gardens, has been designed by architect Marina Tabassum and her studio, MTA. The imagination of the Bangladesh-born creator has taken shape in A Capsule in Time: a building that engages in a contemporary dialogue with the climate and the cultural and historical context. The architect found inspiration in the South Asian Shamiyana tents, structures made to host outdoor celebrations using fabric held up by bamboo poles. She has developed a wooden structure featuring transverse sections to allow light to filter through; it includes a translucent façade and a courtyard aligned with the bell tower of the Serpentine Gallery. In addition, part of this A Capsule in Time can be moved, transforming the pavilion into an extraordinary venue for its cultural events. serpentine pavilion Un edificio efímero y traslúcido de madera es el gran proyecto arquitectónico del verano en Londres. // A temporary, translucent wooden building is the major architectural project of the summer in London.