el secreto de la cerámica de marratxí // ENG The secret of Marratxí pottery MALLORCA compras / shopping Planes del mes Plans for this month © Gorg Blau Tradicionalmente moderna. No es un oxímoron sino la defini-ción más acertada de la cerámica de Marratxí, un arte que lleva vivo desde el año 1800. Caminar por este municipio mallor-quín es toparse con los talleres artesanos que se salpican a lo largo de sus calles. Cazuelas, greixoneres y siurells (figuras con silbato muy populares), esta cerámica se presenta en todo tipo de formatos y piezas. “El secreto es el barro de la zona, el fang de Pòrtol”, explica Carlos Castell, director de comunicación del Ayuntamiento de Marratxí. Una oda al gran oficio de los alfare-ros. ceramicademarratxi.es Traditionally modern. No, it isn’t an oxymoron, but the most accurate way to define Marratxí pottery, an art that has been alive since 1800. Whenever you stroll around this municipality in Mallorca you won’t be able to avoid bump-ing into the potter’s workshops that are dotted along its streets, encouraging passers-by to discover this ancient tra-dition. Cooking pots, saucepans and siurells (very popular figures with a whistle), this pottery is available in all shapes and sizes. ‘The secret is the clay in the area, the fang de Pòr-tol’, explains Carlos Castell, communication manager at Marratxí Town Hall. An ode to the wonderful potter’s trade. ceramicademarratxi.es el secreto de la cerámica de marratxí // ENG The secret of Marratxí pottery MALLORCA Vuelos // Flights Con Air Europa, Mallorca está más cerca. La isla está conectada con Barcelona con seis vuelos diarios, con Madrid con cinco. Desde Bilbao, Granada e Ibiza par-ten cuatro vuelos cada día. París tiene tres conexiones al día y Zaragoza y Valen-cia dos. Alicante y Menorca cierra la lista con un vuelo al día. // With Air Europa, Mallorca is much closer. The island is connected to Barcelona with six daily flights and Madrid, with five. Four flights take off from Bilbao, Granada and Ibiza every day. Paris has three connections a day, and there are two flights to Zaragoza and Valencia. Alicante and Menorca end the list with one flight a day. www.aireuropa.com