¡Larga vida al retrato (británico)! // ENG ¡Long live the (British) portrait! Planes del mes Plans for this month londres arte / art © Lucy North/PA Images via Getty Images A veces, hasta los grandes museos necesitan un lifting. Por eso, la National Portrait Gallery de Londres se ha sometido en los últimos tres años a la mayor remodelación desde su fundación, en 1896. En su reapertura, este centro artístico dedicado al retrato muestra una redistribución completa de su colección, desde las piezas de la dinastía Tudor hasta la actualidad. Así, nombres como Shakespeare, la Reina Charlotte o Lord Byron com-parten escenario con nuestros contemporáneos Beatles, Nelson Mandela, David Beckham, J.K. Rowling o Adele. Otra de las novedades es una mayor visibilidad femenina, como protagonistas de las obras o como creadoras. De hecho, la artista Tracey Emin ha creado 45 bajorrelieves de bronce que representan a “todas las mujeres, a través de todo el tiempo” sobre las puertas de una de sus concurridas entradas. npg.org.uk ENG Sometimes even major museums need a facelift. The National Portrait Gallery in London has undergone the biggest refurbishment since it was founded in 1896. At its reopening, this portrait-centred art institution is showing a complete redistribution of its collection, featur-ing artworks from the Tudor dynasty right through to the present day. You’ll find names like Shakespeare, Queen Charlotte and Lord Byron sharing the stage with our contemporaries, including The Beatles, Nel-son Mandela, David Beckham, J.K. Rowling and Adele. Another new development is greater female visibility, both as subjects of the works and as creators. In fact, artist Tracey Emin has created 45 bronze bas-re-liefs depicting “all women, through all time” above the doors of one of the building’s busy entrances. npg.org.uk ¡Larga vida al retrato (británico)! // ENG ¡Long live the (British) portrait! londres Vuelos // Flights: Entre la capital británica y Madrid hay dos vuelos diarios progra-mados por Air Europa. No hay excusa para conocer las nuevas ex-posiciones de la agenda cultural londinense. // Air Europa schedules two daily flights between the British capi-tal and Madrid. There’s no excuse for not getting to see the latest exhibitions on London’s cultural agenda. www.aireuropa.com