Planes del mes Plans for this month arte / art lisboa tejiendo la historia de los pueblos // ENG Weaving the history of peoples Fotos: © Joana Linda Bienvenidos a una de las singladuras más apasionantes que podamos imaginar. La que nos propone Ernesto Neto (uno de los artistas brasileños más reconocidos) con Nosso Barco Tambor Terra: una instalación inmersiva que evoca el cruce de culturas entre los diferentes continentes. Tras meses de intenso trabajo para adaptar esta ingente escul-tura al espacio expositivo del Museo de Arte y Tecnología de Lisboa (MAAT), este metafórico barco elaborado con materiales propios de cualquier nave, como telas y cuer-das, se muestra dispuesto a zarpar en busca de un nuevo mundo. Una obra que establece un estrecho diálogo con la propia arquitectura donde se exhibe y que constituye una celebración de lo que tenemos en común todas las civili-zaciones. maat.pt ENG Welcome to one of the most exciting adventures you could ever imagine. This adventure comes courte-sy of Ernesto Neto (one of the most renowned Brazil-ian artists) with Nosso Barco Tambor Terra, an immersive installation that evokes the crossing of cultures between the different continents. After months of intense work to adapt this huge sculpture to the exhibition space in the Lisbon Museum of Art and Technology (MAAT), this metaphorical boat made with materials typically found in any ship, including fabrics and ropes, is ready to set sail in search of a new world. This is a piece that sets up a close dialogue with the architecture where it’s exhibited and is a celebration of what all civilisations have in com-mon. maat.pt tejiendo la historia de los pueblos // ENG Weaving the history of peoples lisboa Vuelos // Flights: Cuatro vuelos al día entre Madrid y la capital portuguesa es lo que pro-grama Air Europa, para que puedas conocer la oferta cultural lisboeta. // Four flights a day between Madrid and the Portuguese capital are on the Air Europa schedule, so you can explore all the culture Lisbon has to offer. www.aireuropa.com