Mallorca por tierra, mar y bici // ENG Mallorca, by land, sea and bicycle MALLORCA deporte / sport Planes del mes Plans for this month MALLORCA Vuelos desde / Flys from: Air Europa conecta Mallorca con las siguientes ciudades: Barcelona, con 35 rutas semanales; Madrid otras 35; París, tres; Valencia, 14; Bilbao, tres; Granada, cuatro; Alicante, siete; Ibiza, 28; Menorca, siete y Zaragoza, con dos conexiones semanales. // Air Europa connects Mallorca with the following cities: Barcelona, with 35 weekly connections; Madrid, another 35; Paris, three; Valencia, 14; Bilbao, three; Granada, four; Alicante, seven; Ibiza, 28; Menorca, seven and Zaragoza, with two weekly connections. Consulta los horarios en: www.aireuropa.com A algo más de 60 km de Palma de Mallorca, se encuentra uno de los reductos más pintorescos de la isla: Portocolom. Esta localidad de vida reposada y tranquila, con uno de los mayo-res puertos naturales de las Islas Baleares, un bonito faro, res-tos arqueológicos, casitas de pescadores y preciosas calas, se animará el próximo 10 de abril con la celebación de su Tria-thlon. Los valientes deportistas competirán en 500 metros a nado (o un kilómetro para los que se encuentren en buena forma), 50 kilómetros en bici y cinco más de carrera a pie, y todo, en un entorno privilegiado. triathlonportocolom.net About 60 km from Palma de Mallorca, you’ll find one of the island’s most picturesque resorts: Portocolom. Laid-back, relaxed and with one of the best natural ports in the Balearic Islands, a pretty lighthouse, archeological sites, little fisher-man’s houses and stunning coves, the place will be coming to life on April 10th for its Triathlon. The brave athletes will be competing with a 500m swim (or 1km for those feeling in rea-lly good shape), 50km on the bike and 5km more on foot - all in a truly stunning landscape. triathlonportocolom.net Mallorca por tierra, mar y bici // ENG Mallorca, by land, sea and bicycle