©Scott Legato/Getty Images los dioses del ‘heavy metal’ nunca mueren // ENG heavy metal gods never die bogotá música / music Planes del mes Plans for this month Es una de las bandas míticas de heavy metal británico desde 1969. Judas Priest tiene más de 50 millones de discos vendidos y su influencia en el trash metal es reconocida con creces. La retirada nunca ha estado en sus planes, por eso forman parte del cartel de uno de los festivales internacionales más cañeros del mundo, Mons-ters of Rock, cuya primera edición fue en 1980 en Inglaterra. Ahora llega a Bogotá y, junto a ellos, estarán Scorpions, la locomotora ale-mana, celebrando 60 años de trayectoria en un espectáculo lleno de clásicos inolvidables; Europe, la banda que puso glam en los ochenta; el metal progresivo de Opeth; y dos referentes metaleros de Colom-bia, como Darkness y Kronos. 30 de abril. Coliseo Medplus. ENG As one of Britain’s legendary heavy metal bands since 1969, Judas Priest have sold over 50 million records, while their influence on thrash metal is widely acknowledged. Retirement has never been part of their plans, which is why they are among the line-up of one of the most hardcore international festivals in the world, Monsters of Rock, which began in England in 1980. Now it’s coming to Bogotá, and alongside them will be Scorpions, the German powerhouse, celebrating a 60-year career in a show full of unforgettable classics; Europe, the band that brought glam to the eighties; the progressive metal of Opeth; and two giants of metal from Colombia: Darkness and Kronos. 30 April. Medplus Coliseum. los dioses del ‘heavy metal’ nunca mueren // ENG heavy metal gods never die BOGOTÁ Vuelos // Flights: Un vuelo al día programa Air Europa entre Madrid y la ciudad colombiana. Su agenda de festivales es de los más interesantes del país. // Air Europa schedules one flight a day between Madrid and the Colombian city. Its festival calendar is one of the country’s most fascinating. www.aireuropa.com lima Vuelos // Flights: Air Europa te acerca a la intensa vida cultural y social de Lima con un vuelo al día con Madrid. // Air Europa brings you closer to the intense cultural and social life of Lima with a daily flight from Madrid. www.aireuropa.com montevideo Vuelos // Flights: Llegar a Montevideo de forma cómoda es posible gracias a Air Europa, que tiene cuatro frecuencias a la semana entre la ciudad uruguaya y Madrid. // Travelling to Montevideo in comfort is possible thanks to Air Europa, which has four flights a week between the Uruguayan city and Madrid. www.aireuropa.com buenos aires Vuelos // Flights: Para ir a la capital argentina puedes reservar el vuelo que, cada día, tiene Air Europa con Madrid. // To get to the Ar-gentine capital, you can book the daily Air Europa flight from Madrid. www.aireuropa.com