milán Planes del mes Plans for this month objetos y muebles para otra era // ENG Furniture and artefacts for another era © Diego Ravier DISEÑO / DESIGN milán Vuelos // Flights: Ahora se puede ir hasta Milán dos veces al día, en cualquier de los vuelos que programa Air Europa desde Madrid. // Now you can travel to Milan twice a day, on any of the flights scheduled by Air Europa from Madrid. www.aireuropa.com “El mejor piropo que se me puede decir es que un diseño mío parece tan simple que hubiera podido hacerlo cualquiera”, dijo en una ocasión Vico Magistretti. El ya fallecido diseñador italiano hizo de esta frase su lega-do, parejo a creaciones como su famosa lámpara Atollo, en la que media circunferencia se sujetaba sobre un cilindro afilado. Simpleza, practi-cidad e ingenio en este símbolo del diseño milanés creado en 1977. Este mes de abril, del 18 al 23, la herencia de Magistretti y otros de su genera-ción seguirá presente en la 61º edición del Salone del Mobile de Milán, la cita del sector más importante del mundo. Ahora les toca a las nuevas generaciones repensar cómo deben ser los muebles del presente y del futuro, con la sostenibilidad como base irrenunciable. Un sector que mueve 26.000 millones de euros al año, merece al menos una reunión de su talento emergente. salonemilano.it ENG As Vico Magistretti once said, “The best compliment you can give me is to say one of my designs looks so simple that it could have been made by anyone”. The late Italian designer made this phrase his lega-cy, along with creations such as his famous Atollo lamp, with its semi-sphere supported on a tapered cylinder. Simplicity, practicality and ingenuity in a Milanese design icon created in 1977. This April, from the 18th to the 23rd, the heritage of Magistretti and others of his generation will once again be present at the 61st Salone del Mobile in Milan, the sector’s most important global event. Now it falls to new generations to rethink what furniture of the present and future should be like, with sustainability as the cornerstone. A sector that turns over some 26,000 million euros a year deserves at least one gathering of its emerging tal-ent. salonemilano.it objetos y muebles para otra era // ENG Furniture and artefacts for another