CARMEN OTTO SEGUIR LEYENDO READ MORE Tips for curious travellers dormir en Schiphol Sleeping in Schiphol • Si necesitas descansar entre vuelos, en el aeropuerto de Schiphol (Ámsterdam) puedes hacerlo con total tranquilidad. Tras el control de seguridad de la Sala 2 se encuentra Yotelair Ámsterdam, un moderno establecimiento donde puedes reservar una habitación por un míni-mo de cuatro horas. Las habitaciones disponen de cama ajustable, wifi ultrarrápida y una lluvia de ducha perfecta para relajarse. If you need to rest between flights, at Schiphol Airport (Amsterdam) you can get some sleep with complete peace of mind. Once you’ve passed through the security checks you’ll find Yotelair Amsterdam in Lounge 2. It’s a modern hotel where you can book a room for a mini-mum of four hours. All rooms have an adjustable bed, ultra-fast Wi-Fi and a perfect rainforest shower for a relaxing stay. viajar con niños en barcelona Travelling with children in Barcelona • Las familias que transiten por el aeropuerto Josep Tarradellas Barcelo-na-El Prat disponen de un nuevo servicio gratuito de sillitas infantiles para facilitar la movilidad de los pasajeros por el interior de la terminal con mayor comodidad. Hay 100 sillitas en siete puntos en las zonas de embarque. Families passing through the Josep Tarradellas Barcelona-El Prat air-port can use a new free child pushchair service, enabling passengers to get around the terminal in greater comfort. There are now 100 child pushchairs spread across seven locations in the boarding areas. ¿EL BAÑO, POR FAVOR? Where’s the toilet please? • La tecnología es la gran aliada a la hora de encontrar un baño. En tu teléfono no pueden faltar aplicaciones como Flush, que encuentra baños públicos en cualquier parte del mundo. Además, te indica si debes pagar, necesitas llave para entrar o si está habilitado para perso-nas con discapacidad. Technology is a great ally when it comes to finding a toilet. Your phone needs applications like Flush, which finds public toilets anywhere in the world. The app also tells you if there’s a fee, if you need a key to get in or if it’s suitable for people with disabilities. equipaje en perfecto estado Luggage in perfect condition • Cuando viajamos nos gusta hacerlo con prendas que ni se manchen ni se arrugen. Aunque parece cosa de ciencia ficción, en el merca-do ya se encuentran las chaquetas y pantalones ideales para un viaje. Son de la marca española Sepiia y se pueden adquirir en su web. When we travel we like to take clothes that don’t get dirty or creased. It might seem like something out of science fiction, but the ideal travelling jackets and trousers are on the market. They’re from Spanish brand Sepiia and you can buy on the company’s website.