tradición / tradition MALLORCA La gran batalla de la isla // ENG The great battle of the island © Daniel Korzeniewski / Alamy Stock Photo Planes del mes Plans for this month Tolo Balaguer / Alamy Stock Photo Es una de las fiestas más populares de Mallorca, y quizá también la más ruidosa. Del 8 al 12 de mayo se celebra Es Firó de Sóller, la colorida recreación de la invasión de este municipio por parte de piratas turcos y argelinos, y su posterior victoria, en 1561. Un momento épico en este pue-blo de la costa noroeste de la Sierra de Tramontana que, además de replicar esta mítica batalla, también celebra la investidura de las Valentes Dones, para recordar a aque-llas mujeres que lograron repeler un ataque de los piratas en su casa, en la espectacular Iglesia de San Bartolomé, en la plaza principal de Sóller. Comida callejera, exhibiciones de trajes tradicionales y mucha música, completan la fes-tividad. ENG This is one of the most popular festivals in Mallor-ca, and perhaps also the noisiest. From the 8th to the 12th of May, Es Firó de Sóller is celebrated, the colourful re-en-actment of the invasion of this municipality by Turkish and Algerian pirates, and its subsequent victory in 1561. An epic moment in this town on the north-west coast of the Sierra de Tramontana which, as well as re-enacting this legendary battle, also celebrates the investiture of the Valentes Dones, in remembrance of those women who managed to repel a pirate attack on their home, in the spectacular Church of San Bartolomé, in the main square of Sóller. Street food, displays of traditional costumes and lots of music complete the festivities. La gran batalla de la isla // ENG The great battle of the island MALLORCA Vuelos // Flights: La isla balear está conectada gracias a Air Europa dos veces al día con Alicante, cinco veces al día con Barcelona, seis veces al día con Madrid y dos al día Valencia. A la semana, oferta dos frecuencias con Málaga y otras cuatro con Granada; mientras que con Bilbao tiene cuatro vuelos semanales. Con París, la isla está conectada hasta cuatro veces a la semana. // The Balearic island is connected by Air Europa with Alicante twice a day, Barcelona five times a day, Madrid six times a day and Valencia twice a day. Each week it has two flights to Malaga and another four to Granada, while Bilbao has four weekly flights. The island is connected to Paris up to four times a week. www.aireuropa.com ZÚRICH Vuelos // Flights: La vida cultural de la ciudad alemana es animada y merece conocerla, por eso Air Europa te lleva hasta allí con dos vuelos diarios desde Madrid. // This German city’s buzzing cultural life is well worth getting to know, which is why Air Europa takes you there with two daily flights from Madrid. www.aireuropa.com