Planes del mes Plans for this month cocina / cuisine arte / art IBIZA En la fiesta de los mejores chefs // ENG At the party of the best chefs Una feria para el talento emergente de la isla A showcase for emerging talent on the island Lo dijo el escritor Oscar Wilde: “No soporto a la gente que no se toma en serio la comida”. Pues en este evento ocurre lo contrario, pues nueve prestigiosos cocineros internacio-nales se pondrán al servicio de los numerosos invitados de Party with the Chefs, uno de los eventos gastronómicos que marca el inicio de la temporada en la isla pitiusa. El hotel OKU Ibiza reunirá de la fusión surinamesa de Soenil Baha-doer, dos estrellas Michelin, a la cocina sostenible y estrella-da del británico Adam Handling, o a Walt Sidoravicius del ibicenco Sushi by Walt, entre otros maestros. 13 de mayo. okuhotels.com ENG It was the writer Oscar Wilde who said: ‘I can’t stand people that do not take food seriously’. Well, in this event the opposite is certainly true, as nine prestigious international chefs will be at the service of the numerous guests of Par-ty with the Chefs, one of the gastronomic events that marks the start of the season on the Balearic island. The OKU Ibi-za hotel will be bringing together the Surinamese fusion of Soenil Bahadoer, two Michelin stars, the sustainable and star-studded cuisine of Britain’s Adam Handling, and Walt Sidoravicius of Ibiza’s Sushi by Walt, among other masters. 13 May. okuhotels.com En la fiesta de los mejores chefs // ENG At the party of the best chefs La isla de Mallorca se ha convertido en uno de los enclaves del arte contemporáneo en España, por eso era lógico que tuvie-ra su propia feria: SUMMA Mallorca Contemporary Art Fair. Con un programa compuesto por 28 galerías al que se acce-de por invitación para propuestas solo project, detrás están el equipo de JUSTMAD en Madrid, y los comisarios Óscar Gar-cía y Jordi Pallarès. Del 29 de mayo al 1 de junio. Palacio de Congresos del Pueblo Español, Palma de Mallorca. ENG The island of Mallorca has become one of the centres of contemporary art in Spain, so it was logical that it should have its own fair: SUMMA Mallorca Contemporary Art Fair. The programme features 28 galleries, by invitation only for solo project proposals, and is backed by the JUSTMAD team in Madrid, and the curators Óscar García and Jordi Pallarès. From 29th May to 1st June. Palacio de Congresos del Pueblo Español, Palma de Mallorca. Una feria para el talento emergente de la isla A showcase for emerging talent on the island IBIZA Vuelos // Flights: Un vuelo al día une Madrid y la isla Pitiusa gracias a Air Europa. Merece la pena conocer la gastronomía a fondo de este paraíso. // Thanks to Air Euro-pa, one flight a day connects Madrid and this Balearic Island. It’s well worth taking the time to really get to know the cuisine on this piece of paradise. www.aireuropa.com lima Vuelos // Flights: Air Europa te acerca a la intensa vida cultural y social de Lima con un vuelo al día con Madrid. // Air Europa brings you closer to the intense cultural and social life of Lima with a daily flight from Madrid. www.aireuropa.com montevideo Vuelos // Flights: Llegar a Montevideo de forma cómoda es posible gracias a Air Europa, que tiene cuatro frecuencias a la semana entre la ciudad uruguaya y Madrid. // Travelling to Montevideo in comfort is possible thanks to Air Europa, which has four flights a week between the Uruguayan city and Madrid. www.aireuropa.com buenos aires Vuelos // Flights: Para ir a la capital argentina puedes reservar el vuelo que, cada día, tiene Air Europa con Madrid. // To get to the Ar-gentine capital, you can book the daily Air Europa flight from Madrid. www.aireuropa.com