sentido y sensibilidad portuguesa // ENG Portuguese sense and sensibility Planes del mes Plans for this month Fotos: © Manuel Manso lisboa dormir / sleep lisboa Vuelos // Flights: MADRID La capital portuguesa es uno de los destinos favoritos de los madrileños, por eso Air Europa los acerca aún más con cuatro vuelos diarios. // The capital of Portugal is one of the most popular destinations for Madrileños, which is why Air Europa is bringing them even closer with four daily flights. www.aireuropa.com La austeridad es una virtud. Pero bien pensada aún más. El Lumen Hotel de Lisboa bien resume todos estos valores, pero con la salvedad de que lo acompaña del diseño de dos de los jóvenes estudios portugueses de interiorismo más nombrados, Atelier P06 y Lemon Variance, sobre un edificio del arquitecto Frederico Valsassina. Abierto hace apenas un año en el barrio de Saldanha, a cinco minutos de la Avenida da Liberdade, rodeado de palacetes, este hotel se aleja del bullicio turístico para abrazar al huésped. Entregado a la luz natural, aquí se disfruta de su jardín japo-nés contemporáneo desde que hace buen tiempo, también de su rooftop y su restaurante Clorofila, entregado a los instagramers por sus coloridos platos. Además, alojarse aquí tiene premio: cada noche, en su patio, hay un espectáculo de videomapping único en Europa. lumenhotel.pt ENG Austerity is a virtue, though even more so if it’s well thought out. Lumen Hotel in Lisbon sums up all these values, but with the exception that it is accompanied by the design of two of the best known young Portuguese interior design studios, Atelier P06 and Lemon Variance, in a building by architect Frederico Valsassina. The hotel opened barely a year ago in the Saldanha neighbourhood, five minutes from Avenida da Liberdade, and it welcomes its guests surrounded by small palaces and secluded from the hustle and bustle of tourists. Flooded in natural light, here you can enjoy the good weather in its contemporary Japanese gar-den, as well as its rooftop and the Clorofila restaurant, popular with Ins-tagrammers due to its colourful dishes. Furthermore, there’s a prize for staying here: every evening on the patio, there’s a video mapping show, unique in Europe. lumenhotel.pt sentido y sensibilidad portuguesa // ENG Portuguese sense and sensibility