Time to Play Tradicio- nes, cos- tumbres y naturaleza, en el cine rural Rural Cinema: stories of tradi- tion, culture and nature BORn TO DIE Lana del Rey Primer álbum de estudio de la cantante y compositora esta-dounidense. First studio album by the Ame-rican singer and songwriter. Decenas de discos están disponibles en nuestro sistema de entretenimiento a bordo. ENG. Dozens of discs are available in Air Europa’s in-flight entertainment system. ¿Música pop, rock o clásica? // pop, rock or classical? Asegúrate de tener activado el Modo Avión en tu dispositivo, conecta con el wifi AIR EUROPA ONTHEAIR y empieza a disfrutar de todo el contenido del servicio de entretenimiento a bordo de Air Europa. ENG. Make sure Flight Mode is activated on your device, connect to the AIR EUROPA ONTHEAIR wifi network and start enjoying all the content in Air Europa’s entertainment service. Cómo utilizar el servicio / How to use the service Arkanoid y Tetris son los videojuegos más demandados en los sistemas de entretenimiento de Air Europa; dos clásicos intemporales. Pero el catálogo que el pasajero tiene a su disposición también incluye Garfield Kart Race, Warm up!, Moto Racer, Syberia... ENG. Arkanoid and Tetris are the video games most in demand from the inflight entertainment systems in Air Europa’s fleet: two timeless classics. But the catalogue available to you also includes Garfield Kart Race, Warm up!, Moto Racer, Syberia… VIDEOJUEGOS: clásicos y a la última // Video games: classic games and new releases ¿Quieres disfrutar en tu teléfono móvil, tablet u ordenador de un completo catálogo audiovisual? El servicio de entrete-nimiento a bordo que Air Europa pone a disposición de sus pasajeros en sus vuelos de corto y medio radio te lo pone fácil. Conéctate a la wifi AIR EUROPA ONTHEAIR, selecciona el contenido que quieres ver y empieza a disfrutarlo desde ese mismo momento. ¡Pruébalo! ¡Es gratuito! ENG. Would you like to enjoy a full catalogue of audiovisual material from the convenience of your mobile phone, tablet or computer? The entertainment service that Air Europa offers its passengers on its short, medium and long-haul flights makes it easy. Connect to the AIR EUROPA ONTHEAIR wifi net-work, select the content you want to watch and start enjoying it immediately. Try it! It’s completely free! ENTRETENIMIENTO A BORDO Contenido gratis en tu móvil // ENTERTAINMENT SERVICEFree content on your mobile House of the Dragon, Season 2. Bookie, Season 2. En los últimos años, el cine ha vuelto la mirada hacia lo rural, explorando con sensibilidad la vida lejos del ruido y las prisas. Esta cotidianidad ha estado muy presente en la gran pantalla española, que ha desvelado secretos, mitos y costumbres milenarias en películas como Secretos del corazón (Montxo Armendáriz, 1997), nominada al Oscar y ganadora de cuatro Goyas. El filme recorre el aprendizaje infantil a través de un niño que intenta resolver los misterios de su familia. También Pajarico (Carlos Saura, 1997) se mueve entre la inocencia y el mundo adulto, mostrando recuerdos de infancia y placeres rurales. Pero no todo es idílico: El viaje de Carol (Imanol Uribe, 2002) retrata la hostilidad del campo en plena Guerra Civil, cuando una joven viaja de Nueva York a Castilla para visitar a sus parientes. ENG. In recent years, cinema has turned its gaze towards the rural world, sensitively exploring life far from noise and haste. This everyday life has been a recurring theme on the Spanish big screen, which has revealed secrets, myths and ancient customs in films such as Secrets of the Heart (Montxo Armendáriz, 1997), nominated for an Oscar and winner of four Goyas. The film traces a child’s journey of learning as he tries to uncover the mysteries of his family. Pajarico (Carlos Saura, 1997) moves between innocence and the adult world, evoking childhood memories and rural pleasures. But not everything is idyllic: Carol’s Journey (Imanol Uribe, 2002) portrays the hostility of the countryside in the midst of the Civil War, when a young girl travels from New York to Castile to visit her relatives. Tradiciones, costumbres y naturaleza, en el cine rural Rural Cinema: stories of tradition, culture and nature