Un cinturón de piedra volcánica A belt of volcanic stone Charco El Puertillo, Gran Canaria Engarzadas en la lava, junto a los más abruptos acantilados o escondidas por las mareas; estos refugios frente al océano revierten en la serenidad de quien se baña en ellos. // ENG Strung together in lava, next to the most abrupt cliffs or hidden by the tides, these shelters facing the ocean redound to the peace and quiet of whoever bathes in them. Charco El Puertillo, Gran Canaria Un cinturón de piedra volcánica En la localidad de El Puertillo, en el municipio de Arucas, existen unas piscinas de mar donde los buceadores pasan largo rato descubriendo las maravillas del fondo del océano: los Charcones. Siempre fue una zona de baños, incluso cuando no era costumbre entre la población local, pero el entorno, donde el volcán, el viento y el mar hicieron filigranas, incitó desde hace décadas a sumergirse en estas lagunas acorraladas por un cinturón de piedra. Hay un pequeña zona de arena fina, para recostarse al sol y conversar con el de al lado. // El Puertillo natural pool, Gran Canaria A belt of volcanic stone In El Puertillo, in the municipality of Arucas, there are some seawater swimming pools where divers spend ages discovering the marvels of the seabed: los Charcones (the Pools). It has always been a bathing area, even when it wasn’t a custom among the locals but, for decades, the surrounding area sculpted by the volcano, the wind and the sea, has enticed people to submerge themselves into these lagoons hemmed in by a stone belt. There is a small area of fine sand where you can lie in the sun and chat to the person next to you.