Engarzadas en la lava, junto a los más abruptos acantilados o escondidas por las mareas; estos refugios frente al océano revierten en la serenidad de quien se baña en ellos. // ENG Strung together in lava, next to the most abrupt cliffs or hidden by the tides, these shelters facing the ocean redound to the peace and quiet of whoever bathes in them. 01 hermigua, la gomera Bajo el antiguo muelle Under the old pier Cuatro columnas de piedra de unos treinta metros de altura de un antiguo muelle custodian esta gran pisci-na en el valle de Hermigua, al norte de La Gomera. Con las plataneras de fondo, este charco permanece siempre en calma frente a la ferocidad del Atlántico. Sus fondos resultan espectaculares, hay zonas para saltar al agua y varias vías vecinas por donde dar paseos. Cuando se acabe el baño, no hay que dejar de visitar la localidad del mismo nombre, cuyo origen se remonta al siglo XVI. Four stone columns about 30 metres high that used to form part of an old pier keep watch over this large swim-ming pool in the valley of Hermigua, in the north of La Gomera. With banana plants in the background, the water inside this pool is always calm, in contrast to the ferocity of the Atlantic. The sea bed is spectacular, there are diving areas and several footpaths nearby. When you have fin-ished swimming, you mustn’t forget to visit the town of the same name, which dates back to the 16th century. 01 hermigua, la gomera Bajo el antiguo muelle Under the old pier © Getty Images / Cavan Images RF