rutas por la historia Trails through history Aloft Madrid Gran Vía siempre es una buena idea Aloft Madrid Gran Vía is always a good idea Con una localización imbatible en pleno centro de Madrid, con la Plaza de España y la Gran Vía literalmente a la vuelta de la esquina y los barrios de Malasaña y Chueca a un paso caminando, Aloft Madrid Gran Vía es el perfecto oasis de descanso en una escapada a la capital. Sus 139 habitaciones cuentan con todo lo necesario para convertir la estancia en unas verdaderas vacaciones, y algunas de ellas, con increíbles terrazas con las mejores vistas de la ciudad. Desde su apertura en 2019, Aloft Madrid Gran Vía se caracteriza por un estilo relajado y vanguardista, con una terraza donde disfrutar de atardeceres mágicos y una oferta cultural dentro del hotel que anima las tardes. espanol.marriott.com In an incomparable location in the heart of Madrid, with the Plaza de España and Gran Vía literally just around the corner and the Malasaña and Chueca neighbourhoods within walking distance, Aloft Madrid Gran Vía is the perfect oasis of relaxation on a getaway to the capital. Its 139 rooms have everything you need to turn your stay into a real holiday, and some of them have incredible terraces with unbeatable views of the city. Since it opened in 2019, Aloft Madrid Gran Vía has been characterised by a relaxed, avant-garde style, with a terrace where you can enjoy magical sunsets and a cultural scene inside the hotel to really livens up your evenings. marriott.com Con la mirada puesta en una tradición construida desde el mestizaje, las rutas de Territorio Mudéjar, organiza-das en colaboración con el área de Turismo de la Dipu-tación Provincial de Zaragoza, permiten, cada final de mes, conocer el gran patrimonio cultural de la zona. De la belleza urbana de la coexistencia de las poblaciones cris-tiana, judía y musulmana a la eclosión de las obras cla-ve de los siglos XIV y XV, Territorio Mudéjar presenta 12 rutas que se extienden hasta diciembre. Tel. 976 633 296 / www.territoriomudejar.es/rutas With an eye on a tradition built on a blend of cultures, the Territorio Mudéjar trails, organised in collabora-tion with the Tourism Department of the Zaragoza Pro-vincial Council, allow visitors to discover the area’s rich cultural heritage, at the end of each month. From the urban beauty of the coexistence of the Christian, Jewish and Muslim populations, to the emergence of the key works of the 14th and 15th centuries, Territorio Mudéjar presents 12 trails that run until December. Tel. 976 633 296 /www.territoriomudejar.es/rutas