Planes del mes Plans for this month fiesta/ festival Santo domingo teatralidad y carnaval // ENG Theatricality and carnival © Jon G. Fuller/VWPics / Alamy Stock Photo Dicen de ella que es la fiesta más bonita de República Dominicana. El Carnaval de La Vega, esta localidad a ape-nas dos horas de Santo Domingo, saca a la calle toda su expresividad teatral encarnada en el baile de las cintas y sus diablos cojuelos. El Carnaval Vegano, como también se denomina, tiene su origen en 1520, aunque fue en 1947 cuando se convirtió en una tradición en la provincia, sien-do reconocida como Patrimonio Folklórico del país. Cada domingo del mes de febrero, por la tarde, se celebran los desfiles con más de 80 grupos de comparsas, en los que las raíces afro y la herencia colonial tienen mucho pecho en las indumentarias y estética. Máscaras, mandíbulas móvi-les e indumentarias coloristas de pantalón ancho y espe-jos incrustados, son sus señas de identidad. ENG It is said to be the most beautiful festival in the Dominican Republic. The Carnival of La Vega, a town bare-ly two hours from Santo Domingo, brings to the streets all its theatrical expressiveness embodied in the dance of the ribbons and its diablos cojuelos, or limping devils. The Vega Carnival, as it is also called, has its origins in 1520, although it was in 1947 when it became a tradition in the province, being recognized as Folkloric Heritage of the country. Every Sunday in February, in the afternoon, parades are held with more than 80 groups of comparsas, in which the Afro roots and the colonial heritage have a lot of chest in the costumes and aesthetics. Masks, moving jaws and colorful costumes with wide pants and inlaid mirrors are their signs of identity. teatralidad y carnaval // ENG Theatricality and carnival SANTO DOMINGO Vuelos // Flights: Para llegar al corazón del Caribe en República Dominicana, a Santo Domingo, Air Europa programa un vuelo al día con Madrid. // To reach the heart of the Caribbean in the Dominican Republic, Santo Domingo, Air Europa schedules a daily flight from Madrid. www.aireuropa.com ZÚRICH Vuelos // Flights: La vida cultural de la ciudad alemana es animada y merece conocerla, por eso Air Europa te lleva hasta allí con dos vuelos diarios desde Madrid. // This German city’s buzzing cultural life is well worth getting to know, which is why Air Europa takes you there with two daily flights from Madrid. www.aireuropa.com