menorca © Thomas Linkel/laif Ya no quedan ciudades donde el tiempo invite a detenerse: Ciutadella, desde su milenaria ubicación en mitad del Mediterráneo, en la isla de Menorca, es una fortificación en defensa de la calma frente a un mundo en guerra. Sus habitantes son luchadores conservando sus históricas tradiciones, pero tienen las puertas abiertas a aquellos que saben acercarse sin prisa. // ENG There are no longer any cities where time invites you to stop and linger: Ciutadella, from its ancient location in the middle of the Mediterranean, on the island of Menorca, is a fortification defending calm against a world at war. Its inhabitants are fighters who preserve their historical traditions, but their doors are open to anyone who’s not in a rush. En la parte alta de Ciutadella está la Catedral de Santa María, un templo gótico del siglo XIII. // High up in Ciutadella stands the Cathedral of Santa María, a 13th-century Gothic church.