MARRAQUECH © Alan Keohane alan@still-images.net MARRAQUECH Vuelos desde / Flys from: MADRID Hasta la ciudad marroquí, Air Europa te puede llevar con dos vuelos a la semana desde la capital de España. // Air Europa can take you to the Moroccan city, with two flights a week from the Spanish capital. www.aireuropa.com “En Nueva York, Madrid o París, todo el mundo quie-re un objeto marroquí en su casa. Los jóvenes crea-dores locales han impulsado la artesanía tradicional con un nuevo estilo contemporáneo”, cuenta Denys Courtier, director Regional, Comercial y de Marketing de La Mamounia. Courtier, de nacionalidad france-sa, siente la ciudad con la sensibilidad de un sismólo-go, hace más de 20 años que vive aquí . “El rostro de Marraquech ha cambiado mucho en los últimos años, ha emergido una nueva oferta cultural, se han abierto museos, galerías y espacios para el arte”, explica. Fin del cliché de camellos y cuscús. la mamounia. El hotel centenario se ha prepara-do para el público pospandémico con una renova-ción ejecutada por el estudio Jouin-Manku en 2020. A la exquisita arquitectura árabe andalusí se han inte-grado elementos del siglo XXI, como la lámpara-es-cultura de cristal del vestíbulo o las carpas del jardín. Las nuevas propuestas gastronómicas respiran chic internacional: L’Asiatique de Jean-Georges, L’Italien, L’Oenotèque, Le Marocain y la repostería del mejor pastelero del mundo, Pierre Hermé. Suma puntos el compromiso con la sostenibilidad. Los paneles solares calientan el 70% del agua, las ocho hectáreas de jardi-nes ejercen de pulmón, y el huerto orgánico provee a las cocinas de plantas aromáticas y verduras. Avenida Bab Jdid. mamounia.com “Whether in New York, Madrid or Paris, everyone wants a Moroccan object in their home. Young, local creators have boosted traditional craftsmanship with a new contemporary style,” says Denys Courtier, La Mamounia’s Regional Sales and Marketing Director. Frenchman Courtier has the ability to feel the city with the sensitivity of a seismologist, having lived here for more than 20 years. “The face of Marrakech has changed a lot in recent years, with an emergence of new culture, and new museums, galleries and art spaces opening,” he explains. So much for the camels and couscous cliché. la mamounia. This hundred-year-old hotel was renovated by the Jouin-Manku studio in 2020, ready for a post-pandemic public. Its exquisite, Moorish-Andalusian architecture has integrated 21st century elements, such as the crystal chandelier-sculpture in the lobby and the marquees in the garden. The new culinary options on offer simply ooze international chic: L’Asiatique de Jean-Georges, L’Italien, L’Oenotèque, Le Marocain and pastries made by the best pastry chef in the world, Pierre Hermé. Plus it gets extra points for its commitment to sustainability. Solar panels heat 70% of the water, its eight hectares of gardens act as a lung, and the organic garden regales its kitchens with aro-matic plants and vegetables. Avenida Bab Jdid. mamounia.com ENG Los nuevos diseñadores copan la cumbre del estilo internacional con cerámicas, perfumes, muebles, alfombras, joyas y textiles.// ENG New designers are crowding the international style scene with ceramics, perfumes, furniture, carpets, jewellery and textiles.