CANCÚN 06 Laguna Nichupté / Nichupté Lagoon Un escondite frente a los hoteles A hideaway opposite the hotels © LUNAMARINA/Getty Images 06 Laguna Nichupté / Nichupté Lagoon Un escondite frente a los hoteles A hideaway opposite the hotels Este trocito de Caribe cerrado por la jungla y los manglares está rodeado de los más antiguos asentamientos de Cancún. Tras décadas de degra-dación de los manglares, bajo cuyo laberinto de raíces vivían muchas especies, se ha acometido la reforestación y, ahora, es un plácido lago azul rodeado de verde en el que practicar deportes acuáticos, pasear en barca o nadar (seguramente) a un tiro de piedra del hotel. ENG This slice of Caribbean enclosed by jungle and mangroves is surrounded by Cancún’s oldest settlements. After decades of degradation of the mangroves, whose labyrinth of roots was home to many species, reforestation work has been done and it’s now a placid blue lake surrounded by greenery where you can do water sports, take a boat ride or swim (probably) a stone’s throw from the hotel.