© Jose A. Porras © Renee Kemps and Dana van Leeuwen © Sergio G. Canizares © Raquel Martinez Royo Can Toni Xumeu Una granja sobre el mar A farm on the sea Hotel Rural Can Curreu Un pequeño pueblo de casas ibicencas A small village of Ibicenca houses En la isla blanca es posible dormir en una casa con un pedacito de historia, pero con todas las comodidades de los tiempos modernos. Y estos cuatro hoteles son un buen ejemplo. // ENG On the White Isle, you can sleep in a house that’s a little piece of history, but with all mod cons, and these four hotels are a perfect example. Can Toni Xumeu Una granja sobre el mar A farm on the sea Las instalaciones de Can Toni Xumeu están ubica-das en una finca de más de 160.000 metros cuadra-dos. El hotel es una antigua casa payesa del año 1859 rodeado de pinos, bancales y paredes de piedra seca. En su interior hay corrales para el ganado, campo de cereales, una huerta con noria estilo árabe y una pis-cina. El edificio en sí cumple las máximas del estilo ibicenco: techos de madera de sabina, líneas senci-llas y el blanco como protagonista. The Can Toni Xumeu estate is spread out over more than 160,000 square metres. The hotel is an old farm-house dating from 1859, surrounded by pine trees, terraces and dry stone walls. Inside there are corrals for livestock, fields of crops, a vegetable garden with an Arabic waterwheel and a swimming pool. The building itself is the epitome of Ibizan style: juniper wood ceilings, simple lines and, above all, white. Carretera Cala Llonga, km 7, Cala Llonga. cantonixumeu.com Hotel Rural Can Curreu Un pequeño pueblo de casas ibicencas A small village of Ibicenca houses A las afueras de Sant Carles, el pequeño y precio-so pueblecito del norte de la isla, se encuentra este hotel rural. Estamos ante la Ibiza más virgen y salva-je así que aquí no hay fiestas, ni ruidos. La casa ori-ginal del hotel data de hace doscientos años y se ha ido reformando y ampliando, respetando siempre el estilo original. Además los pequeños bungalows ale-daños se han construído según las máximas de esta arquitectura, dando la impresión de estar ante un pequeño pueblo de casas ibicencas. This rural hotel is on the outskirts of Sant Carles, a beautiful little village to the north of the island. This is Ibiza at its wildest and most unspoilt, so there are no parties here, no noise. The original main house at the hotel dates back almost two hundred years and has been renovated and extended in keeping with the original style. The small bungalows nearby have also been built the same architecturally, so you really feel like you’re in a small village of Ibiza-style houses. Ctra San Carlos, km 12, Santa Eulalia del Río. cancurreu.com