los sueños de joana vasconcelos // ENG The dreams of Joana Vasconcelos LISBOA arte / art Planes del mes Plans for this month © Bruno Lopes El arte con mayúsculas sí ocupa lugar. En especial, el que crea la artista visual portuguesa Joana Vasconcelos y que ahora puede contemplarse en la muestra Plug-in, progra-mada por el museo MAAT de Lisboa. Conocida por sus esculturas monumentales e instalaciones inmersivas, la exposición pone de manifiesto cómo la creadora saca de su zona de confort diversos objetos cotidianos para actua-lizar el movimiento victoriano Arts and Crafts, investigan-do la esfera privada y la pública, la artesanía popular y la alta cultura. Con grandes dosis de ironía, el talento de Vas-concelos pone en entredicho asuntos como la condición de la mujer o el consumismo en la sociedad actual, y todo ello uniendo en sus piezas ámbitos aparentemente dispa-res como la tecnología y las artes contemporáneas. MAAT Lisboa. maat.pt ENG There is a place for art in capital letters. Especially the kind created by Portuguese visual artist Joana Vas-concelos and now on display in the Plug-in exhibition scheduled by the MAAT museum in Lisbon. Known for her monumental sculptures and immersive installations, the exhibition highlights how this creative artist takes var-ious everyday objects out of their comfort zone, giving a new take on the Victorian Arts and Crafts movement. Her work investigates the private and public spheres, popu-lar crafts and high culture. Using generous doses of irony, Vasconcelos’ talent questions issues like the female condi-tion or consumerism in today’s society by mixing together apparently disparate disciplines such as technology and contemporary arts in her pieces. MAAT Lisboa. maat.pt los sueños de joana vasconcelos // ENG The dreams of Joana Vasconcelos LISBOA Vuelos // Flights: Hasta cuatro vuelos diarios programa Air Europa entre la ciudad portuguesa y Madrid. Es momento de coger un tranvía hacia Belém… // Air Europa schedules up to four daily flights between the Portuguese capital and Madrid. It’s time to take a tram to Belém... www.aireuropa.com