La cantante cubana es la protagonista del concierto conmemorativo Hispanidad 2025: Todos los acentos caben en Madrid , patrocinado por Air Europa. // eNG The Cuban singer is the star of the commemorative concert Hispanidad 2025: Todos los acentos caben en Madrid (Hispanic Heritage 2025: All accents fit in Madrid), sponsored by Air Europa. Este año, Gloria Estefan (La Habana, 1957) celebra cinco décadas de carrera musical con Raíces, un trabajo con el que vuelve a rendir homenaje a los ritmos que la vieron crecer. Además, es la protagonista del concierto Hispanidad 2025: Todos los acentos caben en Madri d del 5 de octubre. ¿Qué significa para ti este concierto en España? Es un honor y un privilegio. Mi abuelo materno nació en Asturias y regresar a la tierra que le vio nacer para celebrar la unión de tantos países que comparten un idioma, culturas hermanas y deseos de progresar y darle una mejor vida a sus familias es una razón especial para mí. Llevas cincuenta años sobre los escenarios. ¿Qué balance haces de una carrera tan larga? La palabra balance es la más importante en mi vocabulario. Comencé en 1975 en Los Miami Latin Boys [grupo fundado por su marido, Emilio Estefan], cuando tenía 17 años. Nos casamos en 1978 y en 1980 nació nuestro hijo, así que desde muy joven he tenido que balancear el ser esposa, madre, compositora y cantante. Gracias a Dios, tengo a Emilio que ha sido mi motor y sé que, sin él, la vida que he vivido no hubiese sido posible. Somos un equipo. Han pasado más de treinta años del lanzamiento de Mi Tierra y ahora llega Raíces. ¿Qué tienen en común? En Mi Tierra celebrábamos una época muy particular y rica en la historia musical cubana. Usamos instrumentación de la época, con nosotros grabaron los grandes de la música cubana y pudimos captar su magia. En Raíces celebramos esos mismos ritmos, pero con el sonido poderoso de la instrumentación de hoy, letras modernas y la experiencia que hemos recolectado a través de nuestra trayectoria. Ahora estás trabajando en Basura, un musical basado en la Orquesta Cateura de Paraguay... Esta obra me ha permitido trabajar con mi hija, y narra cómo, a partir de la basura, se puede hacer música. Tú decides: ¿escenario o estudio de grabación? Mi lugar feliz es mi estudio. Me llena crear algo nuevo y expresarme a través de la música y sus letras. Cada vez que termino una canción siento que no podré hacerlo de nuevo, pero la vida y las personas que amo me siguen inspirando. ¿Cuál es el destino al que te gustaría llegar volando? ¿Y qué banda sonora le pondrías a ese viaje? Lo único que pido a la vida es salud para compartir más tiempo con los que amo. Y quiero ver cómo se desenvuelve uno de los amores grandes de mi vida: mi nieto Sasha. Tiene un talento especial y quiero compartir el viaje de su vida. Y la banda sonora sería Mi niño bello, que compuse para él. ENG This year, Gloria Estefan (Havana, 1957) celebrates five decades of musical career with Raíces, a work in which she once again pays tribute to the rhythms that saw her grow up. She is also the star of the concert Hispanidad 2025: Todos los acentos caben en Madrid (Hispanic Heritage 2025: All accents fit in Madrid) on 5 October. What does this performance in Spain mean to you? It is both an honour and a privilege. My maternal grandfather was born in Asturias, and returning to the land of his birth to celebrate the union of so many countries that share a language, sister cultures and a desire to progress and give their families a better life is a especially meaningful to me. You've been on stage for fifty years. How do you look back on such a long career? 'Balance' is the most important word in my vocabulary. I started out in 1975 with Los Miami Latin Boys [a group founded by her husband, Emilio Estefan], when I was 17. We got married in 1978 and our son was born in 1980, so from a very young age I've had to balance being a wife, mother, songwriter and singer. I have Emilio, I know that without him, the life I've lived would not have been possible. We're a team. Thirty years have passed since the release of Mi Tierra, and now Raíces is here. What do they have in common? In Mi Tierra, we celebrated a very special and rich period in Cuban musical history. We used instruments from that era, recorded with the greats of Cuban music, and that allowed us to capture its magic. In Raíces, we're celebrating those same rhythms, but with the powerful sound of today's instrumentation, modern lyrics, and the experience we've gathered throughout our career. You're now working on Basura, a musical based on Paraguay's Cateura Orchestra... This work has allowed me to collaborate with my daughter, and it tells the story of how music can be made from rubbish. You decide: stage or recording studio? My happy place is my studio. It fulfils me to create something new and express myself through music and lyrics. Every time I finish a song, I feel like I could never do it again, but life and the people I love continue to inspire me. If you could fly anywhere, where would you go? And what soundtrack would you choose for that trip? The only thing I ask of life is good health so that I can spend more time with my loved ones. I also want to see one of the great loves of my life, my grandson Sasha, grows and flourish. He has a special talent and I want to share his life's journey. The soundtrack would be Mi niño bello, the song I wrote for him.